[お題]答えてみたよ? - 小岩人妻花壇 まつりの写メブログ

お題：洋画を観る時は字幕派ですか？吹替派ですか？に回答♪

断然吹替派です?
昔は字幕の方がなんとなくカッコいい気がするし、英語の勉強にもなるのでは？と思って字幕派だったのですが…

ある時テレビ放送で韓国ドラマが吹替してあるのに字幕も付いていて、それを見て愕然としました…！?

字幕の方が情報量少なくて、細かいニュアンスの違いを反映出来ていないじゃないか！ということに。

言葉を認識するスピードとしては、当然読むよりも聞くの方が有利ですし、多くの人が字幕を読み切らないといけないという前提条件の元では当然文字数制限が出てくるわけですよね。
簡潔に読みやすいかつ読み切れる文章量にしか変換されていないと気付いてからは、より元の状態に近いであろう吹替を選択するようになりました?

あと、単純に吹替声優さんの技術が凄くて俳優さんの演技力?声優さんの演技力で登場人物像がより立体的に見える"気"がします。

? ─────── ? ─────── ?