私が英語と使い分ける理由 - 丸妻厚木店 まりなの写メブログ

わたしはセクシー女優なので、公式アカウントを数個持っていますが、日本語で書いたり、英文で書いたりしています

なぜかと言うと、日本語にはあって英語にはない言葉、逆に英語にはあって日本語にはない言葉があるからです

ベースがアメリカ思考なので、何事もキッパリはっきりしています。それを日本語の文章で書くと、ダイレクトにその言葉が刺さるため、とてもきつくなります

だから英文で書いてみても、みなさん自動翻訳を使うため、正しい翻訳がされず、めちゃくちゃな文章になったりで、あまり意味がありません

それでもこれは英語でしか表現できないな、と思えば英文を書いています。動画で英語を使うのも同じ理由です

日本語は、外国人から聞くとアクセントがまるでなく、スースーセーセーと言っているように聞こえるそうです。確かに、淡々としていて、あまり感動が伝わらないですね

だから、よりドラマティックに感動や愛を表現したいとき、わたしは英語を使います

かっこつけてるわけではないんですよ？